Az amerikai fitnesz megszállottság eljutott Franciaországba, de valami eltévedt a fordításban

Bevallom, csalódott voltam, amikor egy egyébként kiváló forró Vinyasa osztály a Snake and Twist -ban a 16. kerületben teljes egészében angolul tanították. (Nem egészen a franciát tanulmányoztam, hogy ne tudjam megmutatni a megértésemet Chien tête en bas!) De amikor Jess King a barátomnak és a külföldön fitnesz oktatómnak sóhajtottam, óvatosan elmagyarázta, hogy francia ügyfelei részben Párizsi óráira érkeznek mert Angolul tanítják őket. „Ez a hiteles élmény része; A fitnesz itt egy amerikai termék.”(King egy nagyon vonzónak tanítja az aláírását, a TNL58 'Signature osztályt ravasz, szabadban a helyen. Honoré, a Champs de Mars-on az Eiffel-torony előtt, valamint a Hôtel Parister és a Chez Simone-ban két divatos helyszínen.)

Volt egy pontja. Az én preferált robbantó (vagy izzadás) földem, a szexuális módon megvilágított futópad-és súlyú edzés Bootcamp Midtown, a 8. és az 1. kerület helyszíneivel kifejezetten hirdetik magát, mint AU stílusú New Yorkis. A Dailey Method Barre márkájának párizsi előőrse a 16. kerületben egy biztos utat ígér a megszerzéshez en forma californienne.

Lehet, hogy egy fitnesz stúdióval való megjelenés Párizsban és egy alapos francia élmény elvárása olyan, mintha bántalmazni kell, hogy a Champs-Elysées McDonald's nem szolgálja Pain Au Chocolat?

Ennek ellenére, a Dailey módszer vezetője, Sarah Vinoche olyan folyékonyan tanított egy osztályt, amely tökéletes francia és angol és barre jelzések pontos és termékeny-pulzáló pointe Az örökkévalóság számára, amelyet követelt, összehasonlítással könnyűnek tűnt. Tapasztalataim szerint Vinoche kétnyelvű készségét csak a Benjamin Beirs Vinyasa osztálya vonta be az Airy, gyönyörű Paris jóga Shala -ban, amely a 8. arrondising -ben található; Nemcsak mindkét nyelven nemcsak kis filozófiai előadásokat tartott és tartott, hanem szanszkritul is dobott, beszélve, mi a jóga nemzetközi nyelve (vagy legalább egy ugyanolyan érthetetlen az osztály-francia vagy egyéb alkalmi jógák számára).

A bennem lévő multitasker izgatottan élte meg a fitneszt, mint a francia nyelv elmerülése, de ez nehezebb volt, mint gondoltam. Visszatérve a Snake + Twist Yoga-nál, egy olyan osztály sarkába kerültem, amelyet Marcia Segal tulajdonos, a gyors tűz francia nyelven tanított. A francia jelzéseket követve, amikor nem láttam, hogy Segal volt majdnem Annyira nehéz, hogy lépést tartson az It-Girl Clotilde Chaumet szó szerint földalatti tihhy-jével (Très intenzív hip-hop jóga), amely egy gyors klipen tanított kemény pózokat tartalmaz, szinte teljes sötétségben, szinte teljes sötétségben. Határozottan dicsekedtem arról, hogy mi érezte magát egy igazi bennfentes párizsi élménynek, amelynek csak várólistája van, saját divatvonala van, és egy föld alatti Nike térben tartják, amely magában foglalja a jelöletlen alagutak navigálását, hogy elérje. (Annyira elhatároztam, hogy kipróbálom, egy ritka párizsi hóvihar alatt vettem részt!) A Mirz jógánál a 19. sorban, a zene hiánya és a gyakorlati kiigazítások jelenléte az osztályban, amelyet vettem, hozzáférhetőbbé tette a tapasztalatokat (és vizuálisan másképp kellemes; a nagy ablakok egy nyugtató, leveles kertre néznek).

Megtanultam azt a nehéz utat, hogy a beltéri kerékpáros órák a legegyszerűbb fitnesz formátumok, amelyeket franciául követhetünk.

Megtanultam azt a nehéz utat, hogy a beltéri kerékpáros órák a legegyszerűbb fitnesz formátumok, amelyeket franciául követhetünk. A Dynamo (ahol a Chaumet egy fej-edző), viszonylag összetett lélekkerékpár-stílusú koreográfiával rendelkezik négy helyén, de csak nem hogy Sok mozdulatot hajthat végre egyenesen ülve, és biciklizni lehet. Ráadásul sokkal könnyebb követni az oktatóval (és más lovasokkal), szemben a padlón bámulva en Planche Jógában vagy egy HIIT osztályban, imádkozva, megérti a következő dátumot. (Beltéri kerékpáros stúdió Kiwill a trendi 11. kerületben, és Chez Simone azt is jelzi, hogy mikor az osztályok angolul vannak az ütemtervben.)

Érdekes módon, amikor az angol megjelenik a butik fitnesz jelenetén, gyakran csak az a fajta létezhet kívül az Egyesült Államok. A karcsú bootcamp-i Midtownnál a nem feltétlenül „roid-ragey„ mozgassa a kibaszott seggét!”A falon át fröccsen, a közösségi médiában hashtagált, sőt még ruházatra is nyomtatva. Bocsásson meg a franciánkat. A hasonlóan luxus fitnesz stúdiókban az államokban nem szokatlan egyes ügyfelek (más néven felhajtható amerikaiak) panaszkodni néhány átok szóval, amelyet egy 45 perces osztályban lejátszott dalban mondtak ki.

Kiwill -ben, ahol jó hangulatú utazáson vettem részt a francia fitnesz Instagram csillaggal, Lucie Agras -nal, a raktáron a „Tegye újra az edzésedet.”LOL, de nem igazán: ha Trump van tulajdonképpen Az Ön elnöke, egy könnyű kiáltás a testmozgás-gyűlölő ügyvezetőnek, egy gyors módja annak, hogy megölje hangulatát.

De nyilvánvalóan nem, ha francia vagy! Lucie osztálya az egyetlen Párizsban, ahol a versenyzőivel a Recartee annyira nagy energiájú volt, hogy a hallgatók a korlátozás nélküli „Wooohoo-ban kitörtek!S. Nem vettem észre, hogy ezek az amerikai fitnesz órákban olyan szabványosak, amíg Párizsban nem dolgoznak, ahol az osztály látogatói szinte teljesen hallgatnak, és alig van az osztály végén, izzadt ötödik. Kivéve Lucie ülését és egy chez Simone táncórát Olivia Courbis -szal, amely lenyűgöző mennyiségű ingyenes stílusot és meghívást jelentett Chantez! Whitney Houston „Valakivel táncolni akarok” (mindannyian kötelesek), szinte nem vagyok oda-vissza a hallgatók és az oktatók között. Mais pourquii?

Miért akarna bárki úgy kinézni, mintha az edzőterembe mennének??

A város feltörekvő butik fitnesz jelenetének ellenére a hozzáértő megfigyelő úgy érezheti, hogy az Egyesült Államokban ellentétben a testmozgást még mindig kissé civilizálatlannak tekintik Párizsban. Az osztályban való szocializáció talán normalizálná azt a tényt, hogy valójában ott vagyunk, együtt, elismerve, hogy elkezdünk fizetni, és talán még élvezik- ez a bizarr izzadt rituálé. Az oktató hiánya: „Hogyan érzed magad ma, az emberek?- Lehet, hogy a csendtől való félelemből vagy annak a kultúrában lehet, hogy csak a kultúrában kezdi el a testmozgást valami pozitív, mint a szükséges gonosz magában foglalni.

Vegye figyelembe, hogy amikor Nicolas Sarkozy francia elnököt 2007 -ben észrevették, Alain Finkielkraut filozófus szippantott: „Inkább az elnököt látom, mint az izzadságában.- Ellentétben az u -val.S., Ahol a fizikai fitnesz elnöki előadásai, Jimmy Carter kocogástól Barack Obama -ig, a szállodai tornaterembe ütköznek, évtizedek óta egyszerű módja annak, hogy politikai pontokat szerezzenek.

Lehet, hogy a francia nők nagyobb számban jelennek meg, hogy centrifugáljanak, nyújtsák, felvegyék és futhassanak, de a globális divat fővárosában az edzőterem még nem (még nem (még nem (még nem (?) kifutópályának tekintik.

Ennek a dinamikának a saját alacsony kulcsú verziójában egy francia barátomnak tettem egy kommentárt, amelyet az amerikai nők gyakran edzés ruhákkal viseltek, nemcsak a kényelem és a stílus érdekében, hanem a testmozgás fegyelmezett elkötelezettségének bemutatására, és komolyan kérdezte: „De„ de komolyan kérdezte: „De„ de komolyan kérdezte: „De Miért akarna bárki úgy nézni, mintha az edzőterembe megy??"

Valóban, az elegáns francia nők, akiket láttam a Chanelben és Hermes-ben öltözködni az öltözőben-és aki éppen 30 eurót fizetett egy 45 perces testmozgásért, az osztályban meglepő egyszerű (és néha kopott) spandexért az edzőteremben. Nem egy olyan csúcskategóriás atlétika öltése, mint az ALO vagy a szabadtéri hangok, és csak egy kis Lululemon, bár a márka három Párizsi helyet nyitott meg. Lehet, hogy a francia nők nagyobb számban jelennek meg, hogy centrifugáljanak, nyújtsák, felvegyék és futhassanak, de a globális divat fővárosában az edzőterem még nem (még nem (még nem (még nem (?) kifutópályának tekintik.

A testbokló a PoH 16. kerületében egy egész vállalkozást épített fel azzal a feltételezéssel, hogy egy ideális világban az icky testmozgás elkerülhető lenne, nem pedig az egész Instagram -on vakolt, nem pedig. Látogatásomhoz egy csevegő edző segített nekem egy különleges, vezetőképes öltönybe, és egy olyan géphez kapcsolódott, amely elektromos áramokat szállított az izmaimba, ígérve, hogy húsz perc alatt eléri L'Efet de Trois Heures du Sport (Fordítás: A három órás edzés eredményei)-alapvetően mozgás nélkül, és természetesen izzadás nélkül. Emlékeztetett nekem a 20. század közepén forgalmazott passzív „redukáló gépekre”, amelyeket úgy forgalmaztak, hogy lehetővé tegyék a nők számára, hogy „luxus kényelemben pihenjenek”, mint a szigorú testmozgásban, amely nem tartozik, és a zsírok elolvadtak, gyakran, miközben megtartották őket sarok. (Mezítláb voltam.) Úgy tűnik, hogy ez a mögöttes hozzáállás továbbra is létezik Franciaországban: a testmozgás sajnos szükséges az egészséghez és a szépséghez, de önmagában kellemetlen.

Úgy tűnik, hogy ez a mögöttes hozzáállás továbbra is létezik Franciaországban: a testmozgás sajnos szükséges az egészséghez és a szépséghez, de önmagában kellemetlen.

Ha az American Boutique Fitness World úgy döntött, hogy a diétás beszélgetés az deklasszált Vagy legalább a lépésről lépésre a testmozgási üzenetküldéssel, a francia osztályú táj elviheti a fordításban. Miközben ez nyomja a feminista felháborító gombjaimat, érdekel, hogy láttam, hogy a példák bőven vannak: az egyébként-en Francais A Snake + Twist jógaórája bemutatta az egyetlen angol kifejezést, amely az Egyesült Államokban rövidebbé vált a testmozgás és az esztétika elavult hozzáállásához: Le bikini test, chool!

A Le Tigre Chaillot helyén a 90-es évek elejére szállítottam, amikor egy oktató (aki valószínűleg még nem született a 90-es évek elején) egy angol nyelvű szobrászóról tanított, hogy keményen hallgassunk, ha el akarjuk veszíteni a „muffinunkat felsők ”, majd arra kérte az önkénteseket, hogy fordítsák le a mondatot francia nyelvre a lábfelvonók között. ("Avoir de la brioche au ventre”A pékáruk egyenértékű használata a hasi zsír jelzésére).

A Waterbike-nál, a 21. századi frissítés a hidroterápiás gyógyfürdő „karcsúság” technikáinak régi francia hagyományáról, egy óriási, váll-magas fürdőkádba zártam magam, hogy egy helyhez kötött kerékpáron merüljenek, és elmerült vízbe merülve. Ahogy felkészültem az ígértre vízelvezetés (A folyadék visszatartása elleni küzdelem érdekében) A kifogástalanul öltözött, vasúti vékony kísérõk megkérdeztem, hogy tudjam-e használni a nehezebbet (2 kiló/4.4 font) Kézi súlykészlet, amelyet láttam, a recepció mögött halmozódtam. "Mais Madame,- Figyelmeztette, miközben vonakodva átadta őket, és a bicepszemre nézettVous mentés que Ça va vous tündér toujours plusz izomée?-Figyelmeztette, hogy egy fitnesz stúdióban-ez az emelési súly eredményeként „még én is” több izmos"! Hogy, Tisztában vagyok azzal.

Következő szintű gondolkodásmódú kapcsolat

Kedvenc franciám veszi a fitnesz jelenetet (nem meglepő, mivel professzor vagyok és tornatermi patkány vagyok) az, hogy az ország intellektuális érzékenysége miként szivárog ki a legfontosabb fizikai projektekbe, amelyek elképzelhetetlenek az Egyesült Államokban.

Az ICI öngondozásánál Sam Guelimi tulajdonos hirdet Jóga, Harmonie, et littérature mintha a három intuitív módon összefonódna. A bájos duplexből dolgozik, mint irodalmi szerkesztő és jóga oktató, és felkéri a hallgatókat, hogy pihenjenek és böngészjék könyvtárát az osztály előtt és után. Ahelyett, hogy elme-test szenvedélyeit „oldalsó zűrzavarokba” osztaná, egyesíti őket egy egyedi környezetben Soin de soi ("önellátó"). Este egy pihentető áramlási osztályon vettem részt, mindenki a fotózási kötetek és regények révén az oldalra húzódott, és csevegtem az ingyenes kókuszdió -teát.

Valamit azt mondja, hogy egy fitnesz stúdió a középtávú feminista filozófiát hatékony módszernek tekinti az embereket a HIIT és a TRX osztályokba.

A Chez Simone, a Párizsban a leginkább Instagrammable wellness -térben könyvtár (és egy egészséges snack bár és egy Adidas Boutique) is található. A modell visszhangzik, mivel szeptember elején egy nagyobb helyen költöznek a 2. kerületben.

Még akkor is, ha ezt az „EmpowerTising” francia változatának tartja, amelyet a feminista Andi Zeisler úgy dönt, hogy a „felhatalmazás” sekély verziójának cinikus marketingjét jelenti, azt mondja, hogy a fitnesz stúdió a középtávú feminista filozófiát hatékony módszernek tekinti. Csábítsa be az embereket a HIIT és a TRX osztályokba. Míg a Chez Simone, halvány rózsaszín dekorációval és nővel szembeni céljával, emlékeztet a The Wing Buzzy Női Klubra (amely szintén a Párizsi Realtate-t felderíti), el tudod képzelni, hogy bármely amerikai fitnesz birodalom úgy áll, hogy a Susan örökségén hordozza magát B. Anthony vagy Betty Friedan?

Mit jelent, hogy úgy dolgozzunk, mint a franciák?

Majdnem két évtizeddel ezelőtt Gopnik elmesélte kalandjait, hogy Párizsban megpróbálta megtalálni az „amerikai stílusú tornatermet”. Úszási edzést keresve találta a fürdőszobákat, akik tea szendvicseket összeragasztanak, és a klubban végre csatlakozott, Les Appareils (gépek) Nautilus csillogott, érintetlen, mint értékes múzeumi darabok. 2018 -ban ez az edzés jelenet fejlődik; A tizenöt fitneszfolt, amelyet alig láttam, a szaporodási lehetőségeket csak a Boutique térben foglalja magában, és nem is tartalmaznak olyan tagsági klubokat, mint a L'Usine, az Health City, és tartsák hűvös maradni.

Mégis lassan halad. A legtöbb osztályban, ahol részt vettem, kevesebb, mint tíz résztvevő volt, és a stúdiók többsége túl kicsi volt ahhoz, hogy még sokan befogadhassanak. Átmentem a városon, hogy 11 A előtt kezdjünk egy hétvégi órát.m., és feliratkozott egy osztályra egy kevésbé ismert stúdióban, amelyet az utolsó pillanatban töröltek az alacsony beiratkozás miatt. Nyaraláson (és nagyon sok van Franciaországban) sok stúdió bezárt, ami azt sugallja, hogy az alcsoport általi kidolgozás, amely lényegesen a butik fitneszre költi-nem egészen a szabadidős törekvés, hogy gazdag amerikai városokban vált.

A Bootcamp Midtown egy okból lett az edzésem: ez volt a fizikailag legigényesebb osztály, amit találtam. Ez a sprintnek köszönhető, miközben homokzsákokat hordoz (és Metrikus konverziók elvégzése!), epikus guggoló szekvenciák és a testtömeg -gyakorlatok kidolgozása. A Midtown megkülönbözteti a közösséget és a kényelmet kínáló versenytársaktól, de amelyek meglepően nem gondolnak a legnehezebb fitneszipar versenyével, aki a legkeményebb.

Még az alapítója, Emmanuel Pothier azt állítja, hogy a pénzügyet arra hagyta, hogy fitnesz, hogy „gondozzon” (ahelyett, hogy megkínozza) az odaadó követőket, akik a két helyszínre utaznak egy olyan tapasztalatért, amely a lélegzetelállító osztályú beszélgetéseim alapján is vonzza a szaggatást is. A tudáson belüli turisták és a gömbös divattípusok, amelyek a hangot vagy a Barry's Bootcamp-et keresik a legközelebbi egyenértékű. Barry's, ebben a tekintetben, kibővíti európai lábnyomát, hogy hamarosan megnyílik Párizsban a Montergueil/Les Halles/Marais környékek kereszteződésén. Tehát a dolgok potenciálisan izgalmasabbak lesznek.

Az új stúdió jelenet bizonyíték arra, hogy azok a napok, amikor a párizsi kultúra összeesküdött, hogy megakadályozzák Gopnikot a jó izzadástól, már régen eltűntek. De a divat, a szépség, a főzés és a szextől eltérően azok a területek, ahol mi, amerikaiak, nem vonzódnak a franciák utánozására, a párizsi FITSPO jelenlegi formájában nagyon hasonlít egy amerikai exporthoz. Átmenetileg.

Természetesen, ha Franciaországba megy nyaralni (vagy bárhol másutt), íme három jegyzet, amelyet el kell készíteni, és itt van a francia-lány által jóváhagyott zuhanyozás módja.